1
00:00:07,137 --> 00:00:08,398
Προηγουμένως
2
00:00:08,399 --> 00:00:09,878
[Σκουριασμένο]
Δεν πρόκειται για ενοχές,
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,575
αλλά ποιος μετράει
η τελευταία ιστορία.
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,230
την άφησα στο έδαφος,
Το είδες και εσύ, σωστά;
5
00:00:14,231 --> 00:00:15,971
Αναφέρεσαι στο όπλο της δολοφονίας;
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,582
[Τσάρλι]
Ο Σαμ αγαπούσε τον Pinkman.
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,236
[Lenore] Η Kelly είχε
Υπάρχει πρόβλημα με το Pink;
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,543
και τι υπάρχει
του μωρού Emma Alexander;
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,024
Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό,
Colton. Τι γνωρίζετε για αυτόν;
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,243
[Σαμ] Γιατί Μπεν
Δεν ζει με τον Τσάρλι;
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,419
Είναι περίπλοκο,
όπως λένε οι νέοι.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,595
[Σαμ] Ήταν πολύ ξεκάθαρο μετά
από τη Νέα Υόρκη,
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,206
δεν θέλει να είναι
μέρος της ζωής του.
14
00:00:33,207 --> 00:00:36,165
Είναι ζήλια που δεν βρίσκω
Με ποιον κοιμάσαι;
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,385
Η Gamma θα ήταν χαρούμενη
γιατί είμαι χαρούμενος.
16
00:00:38,386 --> 00:00:40,604
-Αυτό που πάντα ήθελες!
- Ήθελα να σου δώσω μια ζωή.
17
00:00:40,605 --> 00:00:43,738
Κάθε φορά που βλέπω τον Σαμ
αισθάνεται σαν ένα χέρι
18
00:00:43,739 --> 00:00:45,609
σφίγγοντας το λαιμό μου.
19
00:00:45,610 --> 00:00:47,655
Θα φύγω αργότερα
της αυριανής ακρόασης.
20
00:00:47,656 --> 00:00:51,137
«Και το μωρό πέθανε;»
Το είπε η ίδια η Κέλλυ, κρίνετε!
21
00:00:51,138 --> 00:00:54,009
Ναι, το μωρό πέθανε.
Γιατί τη σκότωσες.
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,750
[χτυπήματα με σφυρί]
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,534
[Κέλι] [ψιθυρίζει]
Κάνει λάθος, κυρία.
24
00:00:57,535 --> 00:01:00,451
Χθες το βράδυ με κλώτσησε.
Το μωρό μου είναι καλά.
25
00:01:07,110 --> 00:01:08,806
[Τσάρλι]
Σκεφτόμουν να ζωγραφίσω τον ήλιο,
26
00:01:08,807 --> 00:01:11,593
αλλά ο Σαμ ενοχλείται από αυτά
τα φώτα πολύ δυνατά.
27
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Η αδερφή σου έχει υποφέρει
πολλές αλλαγές, κατάλαβες;
28
00:01:18,034 --> 00:01:20,209
Θυμάσαι
τι λένε οι γιατροί;
29
00:01:20,210 --> 00:01:22,516
Ο λαός
με εγκεφαλικές κακώσεις
30
00:01:22,517 --> 00:01:26,302
μπορεί να πνιγούν
με τα συναισθήματά σου,
31
00:01:26,303 --> 00:01:30,090
το μυαλό τους
Συνεχίζουν να επανασυνδέονται.
32
00:01:32,222 --> 00:01:35,050
Είναι σαν αυτή τη λάμπα
Τι έφτιαξε η μαμά;
33
00:01:35,051 --> 00:01:37,184
Αυτός που πάντα αναβοσβήνει;
34
00:01:39,577 --> 00:01:44,407
Αυτός είναι ο Sammy.
Αναβοσβήνει.
35
00:01:44,408 --> 00:01:47,368
Αλλά ο Σαμ σε αγαπάει πολύ,
χωρίς αμφιβολία.
36
00:01:48,543 --> 00:01:50,109
Δεν θα είναι ξανά το ίδιο,
37
00:01:50,110 --> 00:01:56,072
αλλά θα ανακαλυφθεί ξανά.
Και θα την αγαπήσουμε περισσότερο.
38
00:01:59,162 --> 00:02:02,034
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
39
00:02:03,384 --> 00:02:06,126
Κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό
μπαμπά.
40
00:02:31,847 --> 00:02:34,066
[ρυθμικό τύμπανο]
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
[χτυπήματα]
42
00:03:00,919 --> 00:03:02,616
[εναρμόνιση]
43
00:03:02,617 --> 00:03:04,096
[γέλια]
44
00:03:20,200 --> 00:03:24,377
Ε, παράτησα τα τσιγάρα
στην τσέπη του σακακιού μου.
45
00:03:24,378 --> 00:03:27,293
Ο γιατρός μου έγραψε
ένα πακέτο την ημέρα.
46
00:03:27,294 --> 00:03:29,905
- Σου τα φέρνω.
- [γέλια] Ευχαριστώ.
47
00:03:30,819 --> 00:03:34,300
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
48
00:03:34,301 --> 00:03:37,347
[♪]
49
00:03:39,958 --> 00:03:44,702
[ακούγεται τραγουδιστής που φωνάζει]
50
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
[Σκουριασμένοι λυγμοί]
51
00:04:45,546 --> 00:04:49,724
[Η «Wicker Woman» παίζει
από Freya Ridings]
52
00:05:19,014 --> 00:05:21,103
[♪]
53
00:05:39,513 --> 00:05:41,602
[♪]
54
00:05:44,431 --> 00:05:46,562
[γελάνε και οι δύο]
55
00:05:46,563 --> 00:05:48,956
Είπα στον Σαμ ότι θα περάσαμε
από τον Holler
56
00:05:48,957 --> 00:05:50,305
πριν φύγει.
57
00:05:50,306 --> 00:05:52,220
Ξέρω ότι μπορείς τώρα
πάρτε την υπόθεση, αλλά...
58
00:05:52,221 --> 00:05:56,267
θέλει να ενημερώσει την Άβα για το
Η εγκυμοσύνη της Kelly αυτοπροσώπως.
59
00:05:56,268 --> 00:05:58,052
Είναι μια καλή ιδέα.
60
00:05:58,053 --> 00:06:02,186
Για να μην το μάθουν τα νομίσματα
ενώπιον της δικής του οικογένειας.
61
00:06:02,187 --> 00:06:04,885
Μην προσβάλλεσαι,
αλλά οι άντρες είναι ηλίθιοι.
62
00:06:04,886 --> 00:06:07,845
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτούν
ότι μόνο παχαίνει.
63
00:06:09,586 --> 00:06:12,980
Πώς νιώθεις αυτή τη Σάμι
φύγε σήμερα, κόρη;
64
00:06:12,981 --> 00:06:16,418
Λοιπόν, είναι μέχρι το κόκαλο
στο Kelly Wilson's.
65
00:06:16,419 --> 00:06:18,377
Αν μείνεις περισσότερο,
Δεν θα φύγει ποτέ.
66
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Η μαμά δεν θα το ενέκρινε.
67
00:06:20,118 --> 00:06:23,686
Παρατηρώ ότι υπεκφεύγεις
η απορία μου.
68
00:06:23,687 --> 00:06:25,950
τι νιώθεις
Ο Σαμ φεύγει;
69
00:06:27,996 --> 00:06:31,259
Ζήτησε συγγνώμη για
για τον αγώνα στη Νέα Υόρκη.
70
00:06:31,260 --> 00:06:34,262
Είπε ότι...
Μου άξιζε να είμαι ευτυχισμένη,
71
00:06:34,263 --> 00:06:35,872
και ότι με αγαπούσε.
72
00:06:35,873 --> 00:06:40,573
Και αυτό το μόνο πράγμα που την έκανε
ανέχονται τον πόνο
73
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
για το σουτ
και για το Gamma...
74
00:06:43,838 --> 00:06:45,404
[καθαρίζει το λαιμό]
75
00:06:45,405 --> 00:06:47,711
...ήξερε
που τουλάχιστον κατάφερα να ξεφύγω.
76
00:07:01,464 --> 00:07:04,119
[ρυθμικό τύμπανο]
77
00:07:14,129 --> 00:07:15,260
[γέλια]
78
00:07:23,747 --> 00:07:24,792
Αυτό είναι όλο.
79
00:07:26,489 --> 00:07:28,011
[γρυλίζει χαρούμενα]
80
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
[φήμες για συνομιλίες]
81
00:07:38,458 --> 00:07:39,936
Διακίνηση περισσότερων ποτών;
82
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
[Μπεν]
Αλλά αυτό είναι δικό μας.
83
00:07:42,331 --> 00:07:44,550
Πήρα ακόμη και τη μέρα.
84
00:07:44,551 --> 00:07:46,595
Ο Κένυ είναι ανυπόφορος.
85
00:07:46,596 --> 00:07:48,641
Ο Σαμ τον άφησε πολύ άσχημα.
86
00:07:48,642 --> 00:07:50,947
Δεν μπορείς καν να κουδουνίσεις
χωρίς να σκάσεις τον εαυτό σου.
87
00:07:50,948 --> 00:07:52,209
[Ο Τσάρλι γελάει]
88
00:07:52,210 --> 00:07:54,778
Λοιπόν, βγαίνω έξω
με τον Σαμ.
89
00:07:57,215 --> 00:07:59,782
Κι αν το αφήσουμε για αργότερα;
90
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Να φορέσουμε πιτζάμες
και τρώμε κάτι;
91
00:08:03,570 --> 00:08:06,006
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το ντοκιμαντέρ
στην κλειτορίδα.
92
00:08:06,007 --> 00:08:07,224
μμ.
93
00:08:07,225 --> 00:08:08,922
-Τι, το έχουν ήδη ανεβάσει;
- Mjm.
94
00:08:08,923 --> 00:08:10,227
Μου είπαν ότι κανείς
το βρήκα.
95
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
Πάντα το έκανες.
96
00:08:31,902 --> 00:08:35,122
Α, δεν μπορούσα...
97
00:08:35,123 --> 00:08:38,038
μην αρνείσαι ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
98
00:08:38,039 --> 00:08:40,388
Έχω σχεδόν τελειώσει
τις σημειώσεις μου
99
00:08:40,389 --> 00:08:42,652
Τους προτιμά
σε χαρτοπετσέτες.
100
00:08:44,436 --> 00:08:46,786
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
αν έπρεπε να πω αντίο
101
00:08:46,787 --> 00:08:48,527
από την Kelly αυτοπροσώπως.
102
00:08:48,528 --> 00:08:50,137
Ο μπαμπάς θα τη δει αύριο,
103
00:08:50,138 --> 00:08:51,747
και δεν θα του πει για την εγκυμοσύνη
104
00:08:51,748 --> 00:08:53,532
Αν δεν τον εμπιστεύεσαι απόλυτα.
105
00:08:53,533 --> 00:08:55,969
Θα έπρεπε να τον εμπιστευτώ,
όχι σε μένα
106
00:08:55,970 --> 00:08:57,710
Έχεις ήδη σκεφτεί πώς θα του το πεις
107
00:08:57,711 --> 00:08:59,625
στην Άβα που είναι έγκυος;
108
00:08:59,626 --> 00:09:01,104
Δεν μπορούσα να διαβεβαιώσω
που δεν ξέρω,
109
00:09:01,105 --> 00:09:02,671
Είναι πολύ συγκρατημένοι εκεί.
110
00:09:02,672 --> 00:09:04,368
Πρέπει να είναι.
111
00:09:04,369 --> 00:09:06,719
Ο Ράστι θέλει να τον αναφέρεις
ονόματα ava
112
00:09:06,720 --> 00:09:08,285
του πιθανού πατέρα.
113
00:09:08,286 --> 00:09:09,635
Έχουμε τον Adam Humphrey,
114
00:09:09,636 --> 00:09:11,854
Ely προφανώς,
αλλά πρόσεχε,
115
00:09:11,855 --> 00:09:16,380
το ίδιο με τον Pink και τον Mason
Χάκαμπι. Και ο Γκρεγκ Αλεξάντερ.
116
00:09:16,381 --> 00:09:19,732
Σύμφωνα με τον Jimmy, ο Greg τακτοποίησε
στην Κέλλυ πριν από δύο χρόνια.
117
00:09:19,733 --> 00:09:21,647
[Σαμ]
Ο πατέρας της Έμμα Αλεξάντερ;
118
00:09:21,648 --> 00:09:24,650
[Lenore] Και συμφώνησα στο
σχολείο με τον Colton Alexander,
119
00:09:24,651 --> 00:09:26,086
Ο μεγαλύτερος αδερφός της Έμμα.
120
00:09:26,087 --> 00:09:28,262
Αποφοίτησε ήδη πριν από μερικά χρόνια.
121
00:09:28,263 --> 00:09:30,090
Ο [Σαμ] Κόλτον δεν είναι εδώ
στη λίστα μας;
122
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
Όλοι οι άντρες είναι εκεί
στη ζωή της Kelly.
123
00:09:33,921 --> 00:09:35,312
Αναρωτιέμαι αν εγκυμοσύνη
124
00:09:35,313 --> 00:09:36,879
Την οδήγησε σε απόγνωση.
125
00:09:36,880 --> 00:09:40,317
Όποιος κι αν είναι ο πατέρας,
Μάλλον φοβάται άδικα.
126
00:09:40,318 --> 00:09:42,581
Δεν θα τον εμπιστευόμουν
τα μυστικά μου για την Κέλλυ.
127
00:09:42,582 --> 00:09:44,974
Μέισον Χάκαμπι
Δεν θα αφήσει ήσυχο τον Τσάρλι.
128
00:09:44,975 --> 00:09:48,370
Οι ένοχοι θέλουν να είναι
γνωρίζει την έρευνα.
129
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
Λοιπόν, δεν είναι ο Χακ.
130
00:09:51,852 --> 00:09:54,680
Ήμουν μια ηλικιωμένη γυναίκα σε σύγκριση
με όλες σχεδόν τις γυναίκες
131
00:09:54,681 --> 00:09:56,420
στο Shady Ray εκείνο το βράδυ.
132
00:09:56,421 --> 00:09:58,379
Και έφυγε από εκεί μαζί μου.
133
00:09:58,380 --> 00:10:01,600
Ή απλά... στο πάρκινγκ.
134
00:10:01,601 --> 00:10:04,211
Στο φορτηγό του.
135
00:10:04,212 --> 00:10:06,430
μμ. Πόσο ρομαντικό.
136
00:10:06,431 --> 00:10:08,607
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
σε ένα βαν;
137
00:10:08,608 --> 00:10:11,740
[Τσάρλι] Ο Χακ έχει τη θεωρία
ότι η Pink ήταν η πρώτη,
138
00:10:11,741 --> 00:10:14,134
ένας πυροβολισμός στο στήθος
και άλλος στο κεφάλι.
139
00:10:14,135 --> 00:10:15,614
Τότε η Έμμα συνέχισε,
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,746
και τις τρεις τελευταίες σφαίρες
Ήταν για την Judith,
141
00:10:17,747 --> 00:10:20,706
- όταν τρέχει προς την Έμμα.
-Από πού αντλήσατε αυτή τη θεωρία;
142
00:10:20,707 --> 00:10:23,492
Είναι θεωρίες.
Φεύγουν ξαφνικά.
143
00:10:24,928 --> 00:10:26,973
-Γιατί δεν του μιλάς;
- Άσε τον μπαμπά να το κάνει.
144
00:10:26,974 --> 00:10:30,933
Οι υποχρεώσεις μου τελειώνουν
σε μια ώρα περίπου.
145
00:10:30,934 --> 00:10:35,503
κάμερες ασφαλείας
Θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
146
00:10:35,504 --> 00:10:37,897
Ο Χακ λέει τα αγόρια
γυρίστε τις κάμερες μακριά
147
00:10:37,898 --> 00:10:39,594
κάθε τόσο.
148
00:10:39,595 --> 00:10:43,076
Δεν είναι ο ίδιος Χακ
Πήρε το φονικό όπλο;
149
00:10:43,077 --> 00:10:46,209
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν αποκάλυψες
για το περίστροφο.
150
00:10:46,210 --> 00:10:49,038
Αν το μάθαινε,
επίσης το GBI.
151
00:10:49,039 --> 00:10:51,911
Τι, λοιπόν, οι θεωρίες
Φεύγουν και από τη Νέα Υόρκη;
152
00:10:51,912 --> 00:10:53,652
Ναι, από το πάρκο,
δίπλα στο ζωολογικό κήπο.
153
00:10:53,653 --> 00:10:55,523
[Lenore]
Δεν ξεχνάς κάτι;
154
00:10:55,524 --> 00:10:56,743
Ω.
155
00:10:58,527 --> 00:11:00,876
ρώτησα την Τζούντιθ
αν η Πινκ ήξερε την Κέλι.
156
00:11:00,877 --> 00:11:02,704
Είπε ότι δεν την ανέφερε ποτέ.
157
00:11:02,705 --> 00:11:05,011
Δεν θα το έκανα αν υπήρχε
κάτι ανάμεσά τους.
158
00:11:05,012 --> 00:11:07,187
Ο Pink δεν δοκίμασε ποτέ τίποτα
όταν προπονήθηκα.
159
00:11:07,188 --> 00:11:08,971
και περάσαμε
πολύ χρόνο μόνος.
160
00:11:08,972 --> 00:11:11,887
Γιατί στοχεύουν άνδρες;
ενήλικες στη ζωή της Kelly;
161
00:11:11,888 --> 00:11:14,585
Οι έφηβοι
δεν εμπνέουν τα κορίτσια
162
00:11:14,586 --> 00:11:15,848
να διαπράξουν σφαγές.
163
00:11:15,849 --> 00:11:17,850
Και η φήμη του οργίου
στην ένατη δημοτικού;
164
00:11:17,851 --> 00:11:19,634
Κρίμα για τον Τζίμι Τζακ,
165
00:11:19,635 --> 00:11:21,984
τα αγόρια δεν μιλούν
Διεστραμμένοι ξένοι όπως πριν.
166
00:11:21,985 --> 00:11:25,597
Δώσε μου ενημερώσεις.
Και να προσέχεις.
167
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
Αγοράστε το δικό σας.
168
00:11:32,256 --> 00:11:35,606
[♪]
169
00:11:35,607 --> 00:11:36,999
[φτερνίζεται]
170
00:11:37,000 --> 00:11:38,872
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
171
00:11:40,700 --> 00:11:43,702
Γιατί το αυτοκίνητό σου
Μυρίζει σαν φρέσκο σανό;
172
00:11:43,703 --> 00:11:47,096
Θέλεις να τα βάλω
μουχλιασμένο σανό στα κουνέλια μου;
173
00:11:47,097 --> 00:11:50,143
Δεν ήταν κότες;
174
00:11:50,144 --> 00:11:53,233
Στη Νέα Υόρκη μιλήσατε
της εκτροφής κοτόπουλων.
175
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Πέταξαν από το κοτέτσι.
176
00:11:56,628 --> 00:11:59,543
Μίλησες και για εγκυμοσύνη.
177
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
Ψευδές σήμα συναγερμού.
178
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
Δόξα τω Θεώ.
179
00:12:06,813 --> 00:12:09,553
Τι ώρα αναχωρεί η πτήση σας;
180
00:12:09,554 --> 00:12:10,772
Ταξιδεύω ιδιωτικά.
181
00:12:10,773 --> 00:12:12,339
Φεύγει όταν φτάσω.
182
00:12:12,340 --> 00:12:14,429
[κοροϊδεύοντας]
«Ταξιδεύω ιδιωτικά».
183
00:12:15,735 --> 00:12:18,389
Ή μπορεί να μην βγει.
184
00:12:22,567 --> 00:12:26,006
Ο Μπεν έφυγε
Είναι κάτι πρόσφατο ή...;
185
00:12:32,316 --> 00:12:34,230
[ροκ μουσική παίζει από μακριά]
186
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
[χτύπησε την πόρτα]
187
00:12:49,159 --> 00:12:51,509
[Τσάρλι]
Βιάσου, Σαμ. Ήδη.
188
00:12:54,512 --> 00:12:56,165
Τι κάνεις εδώ;
189
00:12:56,166 --> 00:12:58,864
Η Έλι είναι εκεί μπροστά,
θα επιστρέψει σύντομα.
190
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Πρέπει να σου μιλήσω για την Κέλλυ.
191
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
[αναστεναγμοί]
192
00:13:08,004 --> 00:13:10,919
Άβα, ήθελα να σε δω.
πριν πάω.
193
00:13:10,920 --> 00:13:13,574
Η Kelly θα είναι τώρα
υπεύθυνος του πατέρα μου.
194
00:13:13,575 --> 00:13:15,750
Και ο Ράστι θα πολεμήσει
γιατί του έδωσε μια δίκαιη δίκη.
195
00:13:15,751 --> 00:13:18,100
Γιατί δεν μου το λες
τι θελεις
196
00:13:18,101 --> 00:13:21,061
Κανείς σαν εσένα δεν έρχεται
με καλά νέα.
197
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
Γνωρίζατε για την εγκυμοσύνη σας;
198
00:13:32,463 --> 00:13:34,813
Πώς και δεν το κατάλαβα
μετρήσω ξανά;
199
00:13:34,814 --> 00:13:36,553
Δεν είναι η πρώτη σας εγκυμοσύνη;
200
00:13:36,554 --> 00:13:40,296
Ήμουν 14.
Δεν καταλάβαινε τι του συνέβαινε
201
00:13:40,297 --> 00:13:41,558
και έπρεπε να...
202
00:13:41,559 --> 00:13:43,299
πάρε την στην Ατλάντα.
203
00:13:43,300 --> 00:13:45,388
Έκανες έκτρωση;
204
00:13:45,389 --> 00:13:47,826
Και του το είπες
ποιος ήταν ο πατέρας;
205
00:13:47,827 --> 00:13:51,786
Όχι. Δεν ήθελε να μου το πει.
Ήταν τελείως κλειστό.
206
00:13:51,787 --> 00:13:54,746
Και έχετε ιδέα ποιος
Θα μπορούσε να είναι αυτή τη φορά;
207
00:13:55,835 --> 00:13:57,748
Ποιος στο διάολο ξέρει;
208
00:13:57,749 --> 00:13:59,794
Άβα, σκέψου το.
209
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
Υπήρχαν άντρες
κοντά της;
210
00:14:02,885 --> 00:14:04,538
[τραυλίζει]
211
00:14:04,539 --> 00:14:06,018
Μέισον Χάκαμπι;
212
00:14:06,019 --> 00:14:09,064
Κύριε Χάκαμπι
Μόνο καλός ήταν μαζί της.
213
00:14:09,065 --> 00:14:11,719
Πρόσφερε μάλιστα
να του δώσει φροντιστήριο.
214
00:14:11,720 --> 00:14:13,068
Και ναι το έκανε;
215
00:14:13,069 --> 00:14:15,854
Όχι. Το σχολείο
την έφαγε αρκετά,
216
00:14:15,855 --> 00:14:18,334
και χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.
217
00:14:18,335 --> 00:14:21,947
Σου έδωσε ο Γκρεγκ Αλεξάντερ
μαθήματα πριν από δύο χρόνια;
218
00:14:21,948 --> 00:14:23,862
Όχι, ούτε καν
την κοίταξα.
219
00:14:23,863 --> 00:14:25,733
Τι γίνεται με τον Ντάγκλας Πίνκμαν;
220
00:14:25,734 --> 00:14:28,518
Του μίλησα μια φορά,
όταν...
221
00:14:28,519 --> 00:14:30,869
μερικά κορίτσια ενοχλούσαν
στην Κέλλυ, αλλά...
222
00:14:30,870 --> 00:14:32,653
Είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει
μην κάνεις τίποτα
223
00:14:32,654 --> 00:14:34,133
αν δεν το έβλεπε ένας δάσκαλος.
224
00:14:34,134 --> 00:14:35,961
Ξέρεις τα ονόματά τους;
225
00:14:35,962 --> 00:14:40,226
Όχι. Και η Kelly όχι.
θα τους πει.
226
00:14:40,227 --> 00:14:42,228
Δεν το λέει ποτέ σε κανέναν.
227
00:14:42,229 --> 00:14:43,925
Το έμαθα γιατί...
228
00:14:43,926 --> 00:14:46,014
Του έσκισαν το σημειωματάριο.
229
00:14:46,015 --> 00:14:47,756
Νομίζεις ότι
θα μου πεις;
230
00:14:48,844 --> 00:14:50,323
Δεν ξέρει πόσο ανόητη είναι.
231
00:14:50,324 --> 00:14:51,890
Όταν μπει σε αυτό
στο κεφάλι
232
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
μην πεις κάτι,
233
00:14:52,935 --> 00:14:54,458
είναι σφραγισμένο
ευθύ και απλό.
234
00:15:00,812 --> 00:15:02,902
Είναι θέμα
της ζωής ή του θανάτου.
235
00:15:04,425 --> 00:15:07,166
Η ζωή της Κέλλυ
ή τον θάνατό του.
236
00:15:07,167 --> 00:15:10,213
[♪]
237
00:15:13,956 --> 00:15:15,652
Ξέρω την αστυνομία...
238
00:15:15,653 --> 00:15:18,482
δεν εγγράφηκαν
Το μυστικό μέρος της Kelly.
239
00:15:22,225 --> 00:15:23,531
[Τσάρλι] Σκατά.
240
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
[η πόρτα ανοίγει]
241
00:15:34,977 --> 00:15:37,109
[Σαμ]...το μυστικό του μέρος
είναι εκεί;
242
00:15:37,110 --> 00:15:39,503
[Ava]
Δεν ξέρω. Περπατούσα εδώ.
243
00:15:50,950 --> 00:15:53,864
[Σαμ] Πόσο συχνά
Η Κέλλυ κοιμήθηκε εδώ;
244
00:15:53,865 --> 00:15:55,866
[Ava]
Πολλά, τελευταία.
245
00:15:55,867 --> 00:15:58,348
Η Έλι δεν σταματά να πίνει
και είναι μίσος.
246
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
Είναι πριν από τρία χρόνια,
σύμφωνα με αυτήν το είχε χάσει.
247
00:16:36,212 --> 00:16:37,300
Τι είναι αυτό;
248
00:16:41,739 --> 00:16:43,263
[Τσάρλι] Ω, γάμα.
249
00:16:47,484 --> 00:16:50,183
- [Άβα] Έφευγε ήδη.
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
250
00:16:52,054 --> 00:16:56,362
Γεια σου. Δεν πρόκειται πλέον να εκπροσωπείς
στην Κέλλυ. Με ακούς;
251
00:16:56,363 --> 00:16:57,885
Ο Carter Grail θα το κάνει.
252
00:16:57,886 --> 00:16:59,365
Αυτό πρέπει να αποφασίσει η Kelly.
Ναί.
253
00:16:59,366 --> 00:17:02,237
[Ava]
Ely. Έλι, άφησέ την.
254
00:17:02,238 --> 00:17:04,631
[Ely] Kelly θα κάνει αυτό που κάνω
Σου λέω, αλαζονική σκύλα.
255
00:17:04,632 --> 00:17:06,328
-Γεια!
- [Άβα] Έλι, σε παρακαλώ,
256
00:17:06,329 --> 00:17:07,938
έλα τώρα.
257
00:17:07,939 --> 00:17:10,071
Πες το σε αυτή την αλαζονική σκύλα.
258
00:17:10,072 --> 00:17:11,420
[στροφές κινητήρα]
259
00:17:11,421 --> 00:17:13,902
- Τσάρλι. Κάρολος.
- [Άβα] Ανάθεμα.
260
00:17:21,779 --> 00:17:27,001
Βλέπεις τι προκαλείς;
Μην ξανάρθεις!
261
00:17:27,002 --> 00:17:29,395
[«Μπούμ» έργα του Π.Ο.Δ.
μέσω ηχείων φορτηγών]
262
00:17:29,396 --> 00:17:31,093
Μπες εκεί μέσα, σκύλα!
263
00:17:33,965 --> 00:17:35,618
[Ely]
Ναι, φεύγουν.
264
00:17:35,619 --> 00:17:37,751
[αδιάκριτη φλυαρία]
265
00:17:37,752 --> 00:17:40,407
[♪]
266
00:17:49,981 --> 00:17:51,679
[Τσάρλι] Πάμε.
267
00:17:56,205 --> 00:17:59,556
[το τραγούδι συνεχίζεται]
268
00:18:02,646 --> 00:18:04,952
[εκκινεί ο κινητήρας]
269
00:18:04,953 --> 00:18:07,302
[στροφές κινητήρα]
270
00:18:07,303 --> 00:18:10,350
[♪]
271
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
[βροντή βροντάει]
272
00:18:30,674 --> 00:18:33,502
Είναι όλοι
ένα σωρό ηλίθιοι!
273
00:18:33,503 --> 00:18:36,766
Κανείς δεν τον έβαλε
τίποτα καλό για την Κέλλυ.
274
00:18:36,767 --> 00:18:38,420
Μόνο αυτό:
«Για ένα ξεχωριστό κορίτσι
275
00:18:38,421 --> 00:18:40,335
που θα ήθελα
γνωρίζουν καλύτερα.
276
00:18:40,336 --> 00:18:43,164
Καλή επιτυχία στη δέκατη τάξη.
κυρία Πίνκμαν».
277
00:18:43,165 --> 00:18:47,081
Η Judith ήταν σίγουρα η πρώτη που
αυτός που του ζήτησε η Κέλι να το υπογράψει.
278
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
Και υπάρχει ο Άνταμ Χάμφρεϊ,
το αγόρι άρεσε η Κέλλυ.
279
00:18:52,174 --> 00:18:53,349
Το άλλο φύλλο.
280
00:18:55,786 --> 00:18:57,700
«Αντάρτες, πρωταθλητές!
281
00:18:57,701 --> 00:19:01,400
Σας ευχαριστούμε που ρυθμίσατε το δικό μας
πούτσες, γαμημένη πόρνη».
282
00:19:01,401 --> 00:19:02,750
Κόλτον Αλεξάντερ;
283
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
Ο αδερφός της Έμμα Αλέξανδρος.
284
00:19:11,150 --> 00:19:12,499
[αναστεναγμοί]
285
00:19:13,978 --> 00:19:16,328
Και μιλάει για όλα
την ομάδα ποδοσφαίρου,
286
00:19:16,329 --> 00:19:18,026
Δεν ήταν η φήμη του οργίου;
287
00:19:20,550 --> 00:19:22,943
Ήταν ήδη
στην τελευταία του χρονιά.
288
00:19:22,944 --> 00:19:25,641
Και ήταν μωρό.
289
00:19:25,642 --> 00:19:27,861
Ο Κένι σκέφτεται την Έμμα
ήταν ο στόχος του
290
00:19:27,862 --> 00:19:31,299
και το κατέστησε σαφές
στο κοινό με όλους
291
00:19:31,300 --> 00:19:33,519
την απόδοσή του
του «αν πέθαινε το μωρό».
292
00:19:33,520 --> 00:19:35,695
Και ο καθένας μπορεί να το πιστέψει.
293
00:19:35,696 --> 00:19:38,959
Η Κέλλυ σκοτώνει την Έμμα
για να εκδικηθεί τον Κόλτον.
294
00:19:38,960 --> 00:19:41,527
Όλοι αγαπούν τις βεντέτες.
295
00:19:41,528 --> 00:19:44,313
Ο Kenny θα πείσει την κριτική επιτροπή
να τη σκοτώσει και να την τελειώσει.
296
00:19:46,272 --> 00:19:49,188
Η Άβα μου είπε ότι η Κέλλυ
Έκανε έκτρωση στα 14 της.
297
00:19:50,319 --> 00:19:51,667
Ήταν του Colton;
298
00:19:51,668 --> 00:19:54,061
δεν έχεις ιδέα,
Η Κέλλυ δεν του το είπε.
299
00:19:54,062 --> 00:19:55,671
Θα μπορούσε να ήταν πάλι ο Colton;
300
00:19:55,672 --> 00:19:57,544
Θα μπορούσε να είναι,
αλλά δεν έχω ιδέα.
301
00:19:58,849 --> 00:20:01,111
Ούτε να σκεφτείς ότι ο αδερφός
από την Emma Alexander
302
00:20:01,112 --> 00:20:04,071
μιλήστε σε κάποιον
της άμυνας της Κέλλυ.
303
00:20:04,072 --> 00:20:05,378
Καταραμένο κάθαρμα!
304
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
Ο Colton δουλεύει
στο Shady Ray's.
305
00:20:21,611 --> 00:20:25,528
Ο Χακ δουλεύει και εκεί,
Είναι μπάρμαν του Σαββατοκύριακου.
306
00:20:30,229 --> 00:20:32,404
Charlotte,
Αν ο Χακ έπαιρνε το όπλο
307
00:20:32,405 --> 00:20:35,276
και αν τα Νομίσματα καταδεικνύουν
που ήξερες,
308
00:20:35,277 --> 00:20:38,540
που σε κάνει συνένοχο
και παρεμποδιστής της δικαιοσύνης.
309
00:20:38,541 --> 00:20:40,281
Ναι, το ξέρω.
Σπούδασα και Νομικά.
310
00:20:40,282 --> 00:20:41,848
Λοιπόν, δεν φαίνεται.
311
00:20:41,849 --> 00:20:45,504
Μη μιλάς άλλο στον Χακ,
ειδικά σε αυτή την περίπτωση.
312
00:20:45,505 --> 00:20:46,592
Αλλά εμπιστεύσου με.
313
00:20:46,593 --> 00:20:49,508
[♪]
314
00:20:49,509 --> 00:20:52,075
Γράψε του.
Κανονίστε μια συνάντηση.
315
00:20:52,076 --> 00:20:54,121
μόλις μου είπες
που δεν του μιλούσε πια.
316
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
Δεν θα είσαι εσύ, αλλά εγώ.
317
00:21:22,063 --> 00:21:24,456
- [Σαμ] Μέισον Χάκαμπι;
- Ναι.
318
00:21:24,457 --> 00:21:26,067
Είμαι η Samantha Quinn.
319
00:21:29,897 --> 00:21:31,332
Και η Σαρλότ;
320
00:21:31,333 --> 00:21:32,508
Μπορώ να καθίσω;
321
00:21:33,553 --> 00:21:36,076
Α, σίγουρα. Ναί.
322
00:21:36,077 --> 00:21:39,297
[καθαρίζει το λαιμό]
Εσύ... θέλεις κάτι;
323
00:21:39,298 --> 00:21:42,430
Θέλω τη γνώμη σας
για κάτι.
324
00:21:42,431 --> 00:21:43,519
Καλά.
325
00:21:49,133 --> 00:21:51,134
Ο Colton Alexander έγραψε αυτό
326
00:21:51,135 --> 00:21:53,354
στην επετηρίδα της Kelly,
στην ένατη τάξη.
327
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
[αναστεναγμοί]
328
00:21:56,663 --> 00:21:57,925
[χαμηλή φωνή] Ανάθεμα.
329
00:21:59,230 --> 00:22:02,320
Ναι, είναι ηλίθιο.
Αλλά είναι ένα κακόγουστο αστείο,
330
00:22:02,321 --> 00:22:04,670
γιατί η Κέλλυ
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
331
00:22:04,671 --> 00:22:06,672
Είμαι έκπληκτος που εσύ
332
00:22:06,673 --> 00:22:08,978
ελαχιστοποιήστε την παραβίαση
σε ανήλικο.
333
00:22:08,979 --> 00:22:12,155
Βιασμός;
Τι λες;
334
00:22:12,156 --> 00:22:13,679
Σου είναι αδιανόητο
335
00:22:13,680 --> 00:22:15,811
που κακομεταχειρίζεται ένας νεαρός
σεξουαλικά ενός κοριτσιού
336
00:22:15,812 --> 00:22:18,031
με αναπηρία;
337
00:22:18,032 --> 00:22:19,946
[αναστεναγμοί] καταλαβαίνω.
338
00:22:19,947 --> 00:22:22,514
Η Κέλλυ είναι μεγάλη
τι είχε η αδερφή σου...
339
00:22:22,515 --> 00:22:24,080
όταν πεθάνεις, σωστά;
340
00:22:24,081 --> 00:22:28,521
Άννα Λι...κρεμάστηκε
λόγω του πατέρα σου.
341
00:22:30,174 --> 00:22:31,958
Για δύο μέρες,
342
00:22:31,959 --> 00:22:35,875
Την είδα να καταρρέει
σε κομμάτια στο σταντ.
343
00:22:35,876 --> 00:22:40,140
Το έκανε να φαίνεται σαν επιθυμία του.
Δεν ήθελε να το κάνει.
344
00:22:40,141 --> 00:22:42,709
Και νομίζεις Κέλλυ
ήθελες να το κάνεις;
345
00:22:44,841 --> 00:22:47,539
Πες μου για τον Κόλτον.
Πώς είναι αυτός;
346
00:22:47,540 --> 00:22:49,323
Τον είδατε με την Κέλλυ;
347
00:22:49,324 --> 00:22:50,629
Όχι,
Η Σάρλοτ θα ήξερε ήδη.
348
00:22:50,630 --> 00:22:53,066
Κοίτα, δουλεύω εδώ
349
00:22:53,067 --> 00:22:54,502
για να κερδίσετε κάτι επιπλέον.
350
00:22:54,503 --> 00:22:56,722
Ο Colton το κάνει για αυτό
μεθύστε και κάντε σεξ.
351
00:22:56,723 --> 00:23:00,552
Δεν είμαστε φίλοι, καταλαβαίνεις;
Είναι 20 χρόνια νεότερος.
352
00:23:00,553 --> 00:23:03,293
Έχετε ακούσει φήμες
για την Κέλλυ στο σχολείο;
353
00:23:03,294 --> 00:23:06,993
-Κάτι σεξουαλικό;
- Όχι όχι. Είμαι ο δάσκαλός σου,
354
00:23:06,994 --> 00:23:08,603
όχι ο σύμβουλός σου, εντάξει;
355
00:23:08,604 --> 00:23:10,866
Νομίζω ότι με ρωτάς
τι δεν πρέπει.
356
00:23:10,867 --> 00:23:13,086
Ξέρω μόνο
ότι ο Pink πέθανε πρώτος.
357
00:23:13,087 --> 00:23:14,653
Ο Τσάρλι μου είπε τη θεωρία σου.
358
00:23:14,654 --> 00:23:17,221
Mason, γιατί είναι
τόσο σημαντικό να βοηθήσω την Kelly;
359
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
Και γιατί σε ενδιαφέρει;
360
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
Επειδή είμαι ο δικηγόρος σου.
361
00:23:27,536 --> 00:23:30,538
Τι γνωρίζετε για το όπλο
χρησιμοποιήθηκε στα γυρίσματα;
362
00:23:30,539 --> 00:23:32,062
Όχι περισσότερο από εσάς.
363
00:23:33,368 --> 00:23:35,238
Ήταν περίστροφο, σωστά;
364
00:23:35,239 --> 00:23:38,852
[καθαρίζει το λαιμό] Ναι, είχα
έξι βολές, κοντή κάννη.
365
00:23:41,071 --> 00:23:42,463
Και γιατί τον πήρες;
366
00:23:42,464 --> 00:23:45,772
[♪]
367
00:23:48,862 --> 00:23:51,080
Είδα τι είναι ο πατέρας σου
έκανε στην αστυνομία
368
00:23:51,081 --> 00:23:53,735
που ερευνούσαν
η περίπτωση της Άννας Λι.
369
00:23:53,736 --> 00:23:55,433
Έκαναν μικρά λάθη
370
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
που γιγαντώθηκε.
371
00:23:58,437 --> 00:24:01,309
Σαν να μην ήταν αξιόπιστοι.
372
00:24:04,399 --> 00:24:09,012
Χάνοντας το φονικό όπλο
Είναι τεράστιο λάθος της αστυνομίας.
373
00:24:10,710 --> 00:24:13,842
Γίνεσαι μέρος
για πολύ σοβαρό έγκλημα.
374
00:24:13,843 --> 00:24:17,630
Αυτό που κάνω είναι να βοηθήσω
σε ένα πολύ ευάλωτο κορίτσι.
375
00:24:22,896 --> 00:24:24,505
-Άνοιξε!
- [γέλια]
376
00:24:24,506 --> 00:24:26,464
[Τσάρλι]
Γεια σου, τι μεγάλη ανακούφιση να γνωρίζεις
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,204
ότι μόνο αυτό βλέπεις
και μην το δοκιμάσεις.
378
00:24:28,205 --> 00:24:29,597
[Μικρός Μάικ]
Λέων! !Σκατά!
379
00:24:29,598 --> 00:24:31,033
Πού νομίζεις ότι πας;
380
00:24:31,034 --> 00:24:33,253
Γιατί τρέχεις ρε βλάκα;
Είμαι ο δικηγόρος σου.
381
00:24:33,254 --> 00:24:34,950
Συγγνώμη, κυρία Σάρλοτ.
382
00:24:34,951 --> 00:24:36,909
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;
383
00:24:36,910 --> 00:24:38,258
Και μάθε να γράφεις, ηλίθιε.
384
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
Είναι "κατάπιε, τέρας"
385
00:24:40,000 --> 00:24:41,870
ή «να καταπιώ το τέρας»;
386
00:24:41,871 --> 00:24:44,003
Γιατί μια έκδοση
λέει η Κέλλυ τέρας
387
00:24:44,004 --> 00:24:46,179
και ο άλλος λέει ότι το πέος σου
Είναι το τέρας.
388
00:24:46,180 --> 00:24:49,095
του έγραψαν όλοι
τέτοια πράγματα. Ήταν ένα αστείο.
389
00:24:49,096 --> 00:24:50,923
Γέλασε η Κέλλυ;
ή κατέληξε να παίρνει
390
00:24:50,924 --> 00:24:51,967
ένα όπλο στο σχολείο;
391
00:24:51,968 --> 00:24:53,578
Γεια σου, ηρέμησε, Σάρλοτ.
392
00:24:53,579 --> 00:24:55,928
όλοι γνωρίζουν
του γκρουπ.
393
00:24:55,929 --> 00:24:57,843
Πέρασε ολόκληρη την ένατη τάξη
κατάκοιτη
394
00:24:57,844 --> 00:25:01,324
Για να ξεκινήσετε,
έτσι το λένε,
395
00:25:01,325 --> 00:25:04,938
ομαδική περιπέτεια;
Με ποιους «κύλισε»;
396
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
Μαζί τους.
397
00:25:09,899 --> 00:25:11,771
Με όλο τον εξοπλισμό;
398
00:25:13,250 --> 00:25:15,078
Μη γελάς Μικρέ Μάικ.
399
00:25:16,384 --> 00:25:18,255
Δεν καταλαβαίνεις σκατά.
400
00:25:19,430 --> 00:25:21,301
Είδες την Κέλλυ
με κάποιο μαθητή
401
00:25:21,302 --> 00:25:22,650
ή δάσκαλος;
402
00:25:22,651 --> 00:25:25,305
-Τι λέτε για τον Άνταμ Χάμφρεϊ;
- Είναι γκέι.
403
00:25:25,306 --> 00:25:29,091
Άκουσα ότι οι Culpeppers είχαν
Σκέφτηκα να τον χτυπήσω.
404
00:25:29,092 --> 00:25:31,137
Ολόκληρη η οικογένειά του έφυγε.
405
00:25:31,138 --> 00:25:34,619
Άκου, Σάρλοτ.
Για την Κέλλυ ξέρω μόνο ότι...
406
00:25:34,620 --> 00:25:37,578
μερικές φορές φαίνεται
ότι δεν σε καταλαβαίνει
407
00:25:37,579 --> 00:25:39,755
γιατί δεν του αρέσει
αυτό που του λες.
408
00:25:41,844 --> 00:25:44,977
[Σαμ] Και γιατί να έχει σημασία;
εκείνος ο Ντάγκλας Πίνκμαν
409
00:25:44,978 --> 00:25:46,674
ήταν το πρώτο;
410
00:25:46,675 --> 00:25:49,156
Γιατί όλοι το προσπαθούν
σαν ήρωας και ήταν...
411
00:25:50,070 --> 00:25:51,810
[ψιθυρίζοντας]
...ανόητος.
412
00:25:51,811 --> 00:25:55,291
Δεν τον ένοιαζε
παιδιά σαν την Κέλλυ.
413
00:25:55,292 --> 00:25:57,772
Ήταν πολύ σκληρό και τετράγωνο.
414
00:25:57,773 --> 00:25:58,991
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
415
00:25:58,992 --> 00:26:00,776
ώστε να εγκαταλείψουν
το σχολείο.
416
00:26:03,605 --> 00:26:06,172
τι θα γινόταν
αν έψαχναν το σπίτι σου;
417
00:26:06,173 --> 00:26:09,262
Το περίστροφο δεν είναι εκεί.
Το φρόντισα ήδη.
418
00:26:09,263 --> 00:26:11,351
Ως δικηγόρος,
Είναι υποχρέωσή μου να σας συμβουλεύσω
419
00:26:11,352 --> 00:26:13,919
που δίνεις στον εαυτό σου οικειοθελώς
στις αρχές.
420
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
[Ο Χακ ρουθουνίζει]
421
00:26:16,400 --> 00:26:20,142
Αν ο Colton ξεκαθαρίσει κάτι,
κάτι για την Kelly,
422
00:26:20,143 --> 00:26:22,319
Θα ενημερώσω τον πατέρα σου.
423
00:26:25,453 --> 00:26:27,455
[αναστεναγμοί] Σκατά.
424
00:26:31,415 --> 00:26:32,938
ξερω...
425
00:26:32,939 --> 00:26:35,462
[αναστεναγμοί]
426
00:26:35,463 --> 00:26:39,335
Δεν θα έπρεπε να ήταν εύκολο να επιστρέψω
με όλα όσα έζησες.
427
00:26:39,336 --> 00:26:41,555
Αλλά δεν φαίνεται
ότι τα πράγματα πάνε τόσο άσχημα για σένα,
428
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
έτσι...
429
00:26:44,037 --> 00:26:45,647
πόσο καλό για σένα.
430
00:26:46,692 --> 00:26:47,954
Ναί.
431
00:26:49,738 --> 00:26:51,218
Ναί.
432
00:27:06,581 --> 00:27:08,191
[τα κοτόπουλα χτυπούν]
433
00:27:10,716 --> 00:27:12,892
Δεν έκανα τίποτα
Γιαγιά, σοβαρά.
434
00:27:14,371 --> 00:27:16,938
- Γεια σας, κυρία Τζάκσον.
- Αλήθεια.
435
00:27:16,939 --> 00:27:19,855
[Τηλεοπτικές φήμες]
436
00:27:23,337 --> 00:27:25,294
[συριγμός]
437
00:27:25,295 --> 00:27:27,907
Νομίζεις ότι είμαι δέκα χρονών;
Δεν μυρίζω λόγω Snickers.
438
00:27:36,045 --> 00:27:38,917
Πες μου τι απέγινε η Kelly Wilson
στην ένατη τάξη.
439
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
[ρουθούνισμα]
440
00:27:41,355 --> 00:27:42,790
Είναι παιδικά πράγματα.
441
00:27:42,791 --> 00:27:44,793
Η ομάδα ποδοσφαίρου
Είναι άθικτο.
442
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αυτό είναι που ξέρω.
443
00:27:55,412 --> 00:27:57,283
Όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού,
444
00:27:57,284 --> 00:27:59,459
Colton Alexander
Την κάλεσε σε ένα πάρτι.
445
00:27:59,460 --> 00:28:01,200
Ο ηλίθιος την μέθυσε...
446
00:28:01,201 --> 00:28:03,029
και όλη η ομάδα εναλλάσσεται.
447
00:28:05,988 --> 00:28:08,163
Ξέρεις ότι ήσουν έγκυος;
448
00:28:08,164 --> 00:28:10,862
Η μαμά της την πήγε στην Ατλάντα
να το ματαιώσει.
449
00:28:10,863 --> 00:28:12,778
Μάλλον γι' αυτό το έκανε.
450
00:28:13,692 --> 00:28:14,779
Τι έκανε;
451
00:28:14,780 --> 00:28:16,345
Σκότωσε το μωρό Έμμα.
452
00:28:16,346 --> 00:28:18,696
Μετά από τρία χρόνια;
453
00:28:18,697 --> 00:28:21,960
Οι άνθρωποι τρελαίνονται.
Ποιος ξέρει τι σκέφτηκε;
454
00:28:21,961 --> 00:28:23,962
Ήταν σχεδόν αποφοίτηση.
455
00:28:23,963 --> 00:28:26,355
Ίσως θυμήθηκα
στο μωρό σας.
456
00:28:26,356 --> 00:28:28,097
Οι γυναίκες είναι έτσι.
457
00:28:30,709 --> 00:28:32,884
Είχατε μαθήματα
με την Κέλλυ;
458
00:28:32,885 --> 00:28:35,930
Πήγαμε μαζί στην AAlgebra.
Πέρασε την ώρα του στον ύπνο.
459
00:28:35,931 --> 00:28:38,585
Και στην Ιστορία,
Ήταν ο κύριος Χάκαμπι;
460
00:28:38,586 --> 00:28:42,197
Όχι. Πήρα μάθημα
με την κυρία Pink
461
00:28:42,198 --> 00:28:45,026
όταν ο Χάκαμπι του φώναξε.
Έγινε πολύ άσχημο.
462
00:28:45,027 --> 00:28:47,550
Μπήκε ο Χάκαμπι στο δωμάτιο;
από την κυρία Pinkman
463
00:28:47,551 --> 00:28:48,769
- και του φώναξε μπροστά σε όλους;
- Mjm.
464
00:28:48,770 --> 00:28:50,205
Σχετικά με τι;
465
00:28:50,206 --> 00:28:52,251
Κοίτα, απλά ξέρω
που όταν του φώναξε,
466
00:28:52,252 --> 00:28:54,340
Το Pink δεν σταμάτησε.
467
00:28:54,341 --> 00:28:56,777
Σκέφτηκα: «Διάολε,
468
00:28:56,778 --> 00:28:58,692
Το ροζ είναι μια σκληρή σκύλα».
469
00:28:58,693 --> 00:29:01,869
[γελάει]
Ποιος θα το φανταζόταν;
470
00:29:01,870 --> 00:29:05,177
Ξέρω; Μερικές φορές
μια γυναίκα λέγεται σκύλα
471
00:29:05,178 --> 00:29:06,569
γιατί είναι σκύλα
472
00:29:06,570 --> 00:29:08,484
και μερικές φορές μια γυναίκα
τη λένε σκύλα
473
00:29:08,485 --> 00:29:10,270
γιατί τολμά
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
474
00:29:15,623 --> 00:29:18,756
[Σαμ] Δεν ξέρω, μπαμπά,
Δεν εμπιστεύομαι ιδιαίτερα τον Mason.
475
00:29:18,757 --> 00:29:20,801
θα πάω στο νοσοκομείο
πριν πάω στο...
476
00:29:20,802 --> 00:29:22,107
να σου πω τα πάντα
477
00:29:22,108 --> 00:29:23,325
[Σκουριασμένο]
Μου ακούγεται καλό.
478
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
[Σκουριασμένος βήχας]
479
00:29:26,503 --> 00:29:28,026
Θα μου κάνεις τη χάρη, αγάπη μου;
480
00:29:28,027 --> 00:29:30,419
Υπάρχει μια φωτογραφία του Gamma
στο γραφείο μου.
481
00:29:30,420 --> 00:29:32,726
Φέρτο μου όταν έρθεις
στο νοσοκομείο.
482
00:29:32,727 --> 00:29:34,380
Θα το βρείτε εύκολα.
483
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
[ο ήχος κλήσης έληξε]
484
00:29:38,951 --> 00:29:40,343
Τι λες;
485
00:29:47,046 --> 00:29:49,656
Πώς θα βρω αυτή τη φωτογραφία;
486
00:29:49,657 --> 00:29:51,790
Βρείτε πρώτα την επιφάνεια εργασίας.
487
00:29:56,403 --> 00:29:58,971
Το ζωγράφισα όταν πήγαινα
στην τρίτη δημοτικού.
488
00:30:00,320 --> 00:30:02,277
Ο Γκάμα του το πέταξε στο κεφάλι
489
00:30:02,278 --> 00:30:04,976
και ο Τσάρλι το έφτιαξε
με κόλλα.
490
00:30:04,977 --> 00:30:07,326
Η περίληψη της δυναμικής του Κουίν.
491
00:30:07,327 --> 00:30:09,416
Μη φύγεις χωρίς αντίο.
492
00:30:14,725 --> 00:30:18,076
[♪]
493
00:30:18,077 --> 00:30:19,512
[αναστεναγμοί]
494
00:30:19,513 --> 00:30:20,731
[καθαρίζει το λαιμό]
495
00:30:32,700 --> 00:30:33,788
Ω...
496
00:31:44,641 --> 00:31:47,688
Σαμ. Σαμ;
497
00:31:49,820 --> 00:31:53,259
Είσαι εδώ; Γειά σου.
498
00:31:55,217 --> 00:31:57,785
[Σαμ] με ρώτησε ο μπαμπάς
για να τραβήξετε αυτή τη φωτογραφία.
499
00:32:02,137 --> 00:32:05,140
Έπρεπε να είχα κάνει αντίγραφα πριν
που είχε φθαρεί τόσο πολύ.
500
00:32:06,925 --> 00:32:09,752
Ξέρω ήδη πώς έγινε
Η πρώτη εγκυμοσύνη της Kelly.
501
00:32:09,753 --> 00:32:11,929
Το αποκαλούν ομαδικό ραμπάκι.
502
00:32:11,930 --> 00:32:14,584
Ο Colton Alexander το οργάνωσε.
503
00:32:16,195 --> 00:32:19,719
Α, δεν μπορεί να είναι.
Ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια.
504
00:32:19,720 --> 00:32:23,767
Η συζήτησή μου με τον Mason Huckabee
Ήταν ενδιαφέρον.
505
00:32:26,857 --> 00:32:30,861
Πάμε κάπου αλλού
που δεν μυρίζει σαν τασάκι.
506
00:32:40,480 --> 00:32:43,830
[Σαμ] Ο Τσάρλι μου απάντησε.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
507
00:32:43,831 --> 00:32:46,485
Ήταν απλώς ένας αγώνας,
Μακιγιάζουμε πάντα.
508
00:32:46,486 --> 00:32:48,313
"Δεν μπορείς πλέον
να είσαι στη ζωή μου.
509
00:32:48,314 --> 00:32:50,271
Σ'αγαπώ";
«Και ξέρω ότι με αγαπάς,
510
00:32:50,272 --> 00:32:53,535
αλλά όποτε βλέπουμε ο ένας τον άλλον
θυμόμαστε τι έγινε
511
00:32:53,536 --> 00:32:55,146
και κανένας δεν θα μπορέσει
συνεχίστε
512
00:32:55,147 --> 00:32:57,453
αν κοιτάμε πάντα
στο παρελθόν»;
513
00:33:00,326 --> 00:33:01,804
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
514
00:33:01,805 --> 00:33:03,676
Και να με κλείσει ξανά;
515
00:33:03,677 --> 00:33:06,809
Δεν μπορώ να φύγω άλλο
μηνύματα ζητώντας συγγνώμη.
516
00:33:06,810 --> 00:33:08,943
«Όποτε βλεπόμαστε»;
517
00:33:09,988 --> 00:33:11,727
Τι σημαίνει αυτό; Τι όχι...
518
00:33:11,728 --> 00:33:14,731
Δεν μπορεί καν να με δει;
Σας θυμίζω τη φρίκη;
519
00:33:16,168 --> 00:33:19,518
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω
520
00:33:19,519 --> 00:33:21,868
Αυτή ήταν η πρόθεσή του.
521
00:33:21,869 --> 00:33:23,522
Φταίω εγώ, Αντώνη.
522
00:33:23,523 --> 00:33:26,046
πρέπει να μάθω
για να ελέγξω τα ξεσπάσματά μου.
523
00:33:26,047 --> 00:33:28,092
Άκου, αυτό είναι
τι πρόκειται να κάνουμε.
524
00:33:28,093 --> 00:33:31,312
Ναι; και τα δύο
Θα πάμε στην Ατλάντα...
525
00:33:31,313 --> 00:33:33,314
και θα σε πάρω
στο Pikeville.
526
00:33:33,315 --> 00:33:37,276
Αυτό... δεν είναι καλή ιδέα,
Δεν μπορώ να το αναγκάσω.
527
00:33:38,190 --> 00:33:39,277
Ξέρω την αδερφή μου.
528
00:33:39,278 --> 00:33:42,455
Τσάρλι
Θα πάρει χρόνο.
529
00:33:44,500 --> 00:33:47,024
Μόλις συμβεί κάτι κακό,
530
00:33:47,025 --> 00:33:48,808
Ξέρω ότι θα με πάρει τηλέφωνο.
531
00:33:48,809 --> 00:33:51,159
Ο Τσάρλι τηλεφωνεί πάντα
αν με χρειάζεσαι
532
00:33:57,078 --> 00:33:59,385
Δεν με πλήρωσε το καταραμένο.
533
00:34:02,475 --> 00:34:06,347
Ο μπαμπάς δεν θα το πει στο GBI
που τον μαχαίρωσε.
534
00:34:06,348 --> 00:34:07,870
Λοιπόν, αν υπάρχει κρατούμενος,
535
00:34:07,871 --> 00:34:09,959
προσφέρεται ασφάλιση
να το υπερασπιστούν.
536
00:34:09,960 --> 00:34:11,049
[γελάει]
537
00:34:15,488 --> 00:34:17,620
Ω όχι. Είναι ιδρωμένος.
538
00:34:18,882 --> 00:34:20,013
Όταν γύρισα από το τρέξιμο,
539
00:34:20,014 --> 00:34:21,319
Είδα το τσάι σου στο τραπέζι
540
00:34:21,320 --> 00:34:24,062
και τους πέταξα το ιδρωμένο σουτιέν μου
παραπάνω.
541
00:34:32,548 --> 00:34:35,594
λέει ο Μέισον
που δεν ξέρει καλά τον Κόλτον.
542
00:34:35,595 --> 00:34:38,336
Και γιατί αυτός ο τόνος
γιατί δεν τον πιστεύεις;
543
00:34:38,337 --> 00:34:42,644
Δεν ξέρω, με έκανε να νιώσω
κάτι πολύ περίεργο στο σώμα.
544
00:34:42,645 --> 00:34:44,082
Κάτι καλό για μένα.
545
00:34:45,518 --> 00:34:48,389
Υπαινίχθηκε ένας έφηβος πελάτης
ότι η Κέλλυ καταλαβαίνει περισσότερα
546
00:34:48,390 --> 00:34:49,912
απ' όσο φαίνεται.
547
00:34:49,913 --> 00:34:51,740
Θα έπρεπε να είναι
εξαιρετικά ευφυής
548
00:34:51,741 --> 00:34:53,090
να εξαπατήσει
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.
549
00:34:53,091 --> 00:34:55,092
Δεν νομίζω ότι είπε
ότι ήταν ψυχοπαθής,
550
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
παρά μερικές φορές
προσποιείται άνοια.
551
00:34:57,095 --> 00:34:58,486
Είναι κάτι που κάνουν τα παιδιά.
552
00:34:58,487 --> 00:35:01,229
Επιστρέφουν αν τα πράγματα
γίνονται περίπλοκα.
553
00:35:02,839 --> 00:35:05,580
Ένας άλλος πελάτης μου είπε
εκείνος ο Χακ και η Τζούντιθ Πίνκμαν
554
00:35:05,581 --> 00:35:07,408
Μάλωσαν πριν λίγους μήνες.
555
00:35:07,409 --> 00:35:09,149
Είναι περίεργο. Τι σύγκρουση
θα είχα με την Τζούντιθ;
556
00:35:09,150 --> 00:35:11,239
μμ. Αυτό σκοπεύω να ερευνήσω.
557
00:35:12,675 --> 00:35:14,937
Κάντε τους πελάτες σας
Είναι κυρίως ανήλικοι;
558
00:35:14,938 --> 00:35:16,810
Μόνο όσοι δεν με ακούνε.
559
00:35:19,552 --> 00:35:21,335
Οτι;
560
00:35:21,336 --> 00:35:23,468
είσαι α
εξαιρετικός δικηγόρος.
561
00:35:23,469 --> 00:35:26,297
Ακριβώς όπως εσύ.
Είμαι σοβαρός.
562
00:35:26,298 --> 00:35:29,779
Βρήκες τρόπο να πολεμήσεις
σαν Rusty, αλλά με τους κανόνες σου.
563
00:35:30,911 --> 00:35:32,652
Η Gamma θα ήταν περήφανη.
564
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
ήμουν παντρεμένος.
565
00:35:47,623 --> 00:35:50,931
Ο Άντον πέθανε από καρκίνο,
πριν από έξι μήνες τώρα.
566
00:35:56,023 --> 00:35:58,372
Έβαλα το δαχτυλίδι μου
μαζί με τις στάχτες του
567
00:35:58,373 --> 00:36:00,896
και χρησιμοποιώ το δικό του για να κουβαλάω
ένα κομμάτι σου μαζί μου
568
00:36:00,897 --> 00:36:02,638
όλη την ώρα.
569
00:36:05,163 --> 00:36:07,860
Ξέρω ότι πρέπει να το προσαρμόσω,
αλλά με τρομάζει
570
00:36:07,861 --> 00:36:09,905
ας το χάσουν στο κοσμηματοπωλείο.
571
00:36:09,906 --> 00:36:12,953
[♪]
572
00:36:18,306 --> 00:36:20,829
Ο Άντον ήταν καθηγητής φυσικής.
573
00:36:20,830 --> 00:36:23,049
Τον γνώρισα σε ένα συνέδριο
μήνες πριν
574
00:36:23,050 --> 00:36:25,661
εκείνος ο Μπεν και εσύ
ήρθε για επίσκεψη.
575
00:36:28,055 --> 00:36:29,969
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
576
00:36:29,970 --> 00:36:34,192
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
θα το χάσεις, αλλά...
577
00:36:36,281 --> 00:36:38,891
Θα σου άρεσε,
Τσάρλι.
578
00:36:38,892 --> 00:36:42,373
Αγαπούσα τα ζώα
και το διάβασμα.
579
00:36:42,374 --> 00:36:44,940
Πάντα έκανα
παιχνίδια με λέξεις
580
00:36:44,941 --> 00:36:47,900
Συναγερμοί, ιγκουάνα, γαϊδούρια.
581
00:36:47,901 --> 00:36:50,599
Οδηγούσατε λοιπόν
με τουμπαμπουρό;
582
00:36:53,080 --> 00:36:54,995
Καρλότα.
583
00:36:58,085 --> 00:37:02,610
Λυπάμαι πολύ για το φρικτό μου
στάση στη Νέα Υόρκη.
584
00:37:02,611 --> 00:37:05,613
Δεν έπρεπε να στο πω
αυτά τα πράγματα.
585
00:37:05,614 --> 00:37:09,227
Ήταν κακό. Και ζητώ συγγνώμη.
586
00:37:11,098 --> 00:37:13,230
Αυτή ήταν μια καλή συγγνώμη.
587
00:37:13,231 --> 00:37:15,537
Πήρα ένα master class
online.
588
00:37:17,191 --> 00:37:21,239
Ξέρω ότι δεν είμαι χελώνα,
αλλά μίλα μου.
589
00:37:22,631 --> 00:37:24,067
θα σε ακούσω.
590
00:37:25,417 --> 00:37:27,723
το αυτοκίνητό σας
σε περιμένει εκεί έξω.
591
00:37:29,551 --> 00:37:30,943
Μπορώ να μείνω.
592
00:37:30,944 --> 00:37:32,988
σε προειδοποιώ
ότι πάνε να το διαλύσουν.
593
00:37:32,989 --> 00:37:34,468
Θα αγοράσω άλλο ένα.
594
00:37:34,469 --> 00:37:37,645
Αναζητήστε το στη Νορβηγία,
αγοράστε ένα "Fiord".
595
00:37:37,646 --> 00:37:39,734
Τσάρλι, σταμάτα.
596
00:37:39,735 --> 00:37:43,347
Δεν χρειάζεται να σε γνωρίζω
να ξέρεις ότι κάνεις λάθος.
597
00:37:43,348 --> 00:37:46,524
Το φως σου, αναβράζον,
φωτεινό, μέσα σου,
598
00:37:46,525 --> 00:37:48,352
και αυτό το Gamma λάτρευε...
599
00:37:48,353 --> 00:37:52,095
Δεν τη βλέπω πια.
Τι έπαθες;
600
00:37:54,097 --> 00:37:56,098
Αρκούδα, κοίτα με.
601
00:37:56,099 --> 00:37:58,275
Αυτό δεν μπορεί να γίνει
μείνε έτσι.
602
00:37:58,276 --> 00:38:00,277
Όσο περισσότερο με πιέζουν
να μιλήσω,
603
00:38:00,278 --> 00:38:01,930
Έχω λιγότερη επιθυμία να το κάνω.
604
00:38:01,931 --> 00:38:03,584
Αν δεν μιλάς
από ό,τι είναι σημαντικό,
605
00:38:03,585 --> 00:38:04,977
Μαλώνετε για μικρά πράγματα.
606
00:38:04,978 --> 00:38:07,501
Σαμ, δεν χρειάζομαι
δώστε μου θεραπεία.
607
00:38:07,502 --> 00:38:09,547
Είμαι καλά. σε συγχωρώ.
608
00:38:09,548 --> 00:38:11,200
Ήρθες και εκπλήρωσες,
609
00:38:11,201 --> 00:38:12,811
είσαι καλή αδερφή,
καλή κόρη,
610
00:38:12,812 --> 00:38:14,987
επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη
στη φανταστική σας ζωή.
611
00:38:14,988 --> 00:38:17,076
Ο μπαμπάς δεν με πήρε τηλέφωνο
να έρθει για αυτόν.
612
00:38:17,077 --> 00:38:19,949
Μου ζήτησε να έρθω
γιατί με χρειαζόσουν.
613
00:38:21,864 --> 00:38:24,126
Λοιπόν, δεν είχα δικαίωμα!
Δεν χρειάζομαι τίποτα,
614
00:38:24,127 --> 00:38:27,608
και το φως μου ή οτιδήποτε άλλο
Αυτό το σκατά, εντάξει!
615
00:38:27,609 --> 00:38:29,044
Από τότε που έφτασα
δεν σταματάμε
616
00:38:29,045 --> 00:38:30,698
να τσακώνονται για πράγματα
ασήμαντο.
617
00:38:30,699 --> 00:38:32,787
Ας το τελειώσουμε, παρακαλώ!
Πρέπει να τελειώσει.
618
00:38:32,788 --> 00:38:36,225
Εντάξει, Σάμι.
Αυτό τελείωσε.
619
00:38:36,226 --> 00:38:39,795
[♪]
620
00:38:41,014 --> 00:38:42,320
[χτυπά την πόρτα]
621
00:38:48,674 --> 00:38:51,764
[♪]
622
00:39:01,339 --> 00:39:03,515
[αδιάκριτη φλυαρία]
623
00:39:05,125 --> 00:39:07,562
πρόσεχε,
έρχεται η αστυνομία.
624
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
[Σκουριασμένος βήχας]
625
00:39:15,135 --> 00:39:17,180
Συνταγογραφούνται.
626
00:39:20,270 --> 00:39:23,142
Φαίνεται ότι κάποιος είχε
κλεμμένο μεσημεριανό γεύμα.
627
00:39:23,143 --> 00:39:27,451
Ο Τσάρλι και εγώ μαλώνουμε ξανά.
Όχι όπως πριν, αλλά...
628
00:39:27,452 --> 00:39:31,238
Ίσως έτσι θα ήταν
λίγο πιο εύκολο.
629
00:39:33,153 --> 00:39:34,415
Δεν μπορώ να πλησιάσω.
630
00:39:35,721 --> 00:39:38,636
«Η αλήθεια πρέπει
σταδιακά θαμπώνουν...
631
00:39:38,637 --> 00:39:40,465
αλλιώς θα ήταν όλοι τυφλοί».
632
00:39:41,988 --> 00:39:43,815
Και έχει να κάνει αυτό
με την αλήθεια;
633
00:39:43,816 --> 00:39:46,034
Ποιος είναι ο Μ. Πόιντερ
και γιατί ο Zack Culpepper
634
00:39:46,035 --> 00:39:48,124
τον απείλησε
από φυλακή;
635
00:39:49,125 --> 00:39:51,388
Απλώς ήμουν
ένας ηλίθιος
636
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
Δεν ξέρω γιατί δεν το πέταξα.
637
00:39:54,304 --> 00:39:56,262
[καθαρίζει το λαιμό]
638
00:39:56,263 --> 00:40:00,135
Ήμουν στο γραφείο σου, μπαμπά.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να πετάξεις.
639
00:40:00,136 --> 00:40:04,009
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει πότε
θα χρειαστείτε 17 κουτιά παπουτσιών
640
00:40:04,010 --> 00:40:06,446
ή δύο χιλιάδες οδοντογλυφίδες.
641
00:40:06,447 --> 00:40:08,448
Ηχογράφησα με το κινητό μου
στον Mason Huckabee
642
00:40:08,449 --> 00:40:09,884
παραδεχόμενος ότι πήρε το όπλο
643
00:40:09,885 --> 00:40:11,103
από τον τόπο του εγκλήματος.
644
00:40:11,104 --> 00:40:12,409
Κατάρα.
645
00:40:12,410 --> 00:40:15,020
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
646
00:40:15,021 --> 00:40:17,326
Έκανε κατάχρηση
σεξουαλικά από την Kelly;
647
00:40:17,327 --> 00:40:18,893
Θέλετε να καλύψετε τα ίχνη σας
648
00:40:18,894 --> 00:40:20,242
ή προσπαθήστε να τη σώσετε
649
00:40:20,243 --> 00:40:22,027
πώς δεν μπορούσε να σώσει
στην αδερφή σου;
650
00:40:22,028 --> 00:40:24,682
Άνθρωποι μερικές φορές
θέλουν να ξαναγράψουν την ιστορία τους
651
00:40:24,683 --> 00:40:27,119
για να δημιουργήσετε μια καλύτερη έκδοση
του εαυτού τους.
652
00:40:27,120 --> 00:40:29,992
Έτσι θα τελειώσει
στη φυλακή.
653
00:40:31,516 --> 00:40:36,520
Το μετανιώνω πολύ
για την περίπτωση της αδερφής του.
654
00:40:36,521 --> 00:40:38,391
Τα λάθη μου ήταν πολλά.
655
00:40:38,392 --> 00:40:41,133
Εσείς; Γεια σου; Με λάθη;
656
00:40:41,134 --> 00:40:43,657
Το κακό με αυτή την ηχογράφηση
657
00:40:43,658 --> 00:40:46,268
είναι ότι μπορεί να βάλει
Ο Τσάρλι σε μπελάδες.
658
00:40:46,269 --> 00:40:49,272
Πρέπει να αποφασίσει
είτε χρησιμοποιείται είτε όχι.
659
00:40:50,709 --> 00:40:54,581
Τα τελευταία τρία χρόνια
Της έχουν δυσκολέψει.
660
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
Αλλά γιατί;
661
00:40:58,412 --> 00:41:00,414
Αυτή αποφασίζει αν σου το πει.
662
00:41:01,894 --> 00:41:06,289
Φυσικά, θα τον ρωτήσω
μέσα σε δέκα χρόνια.
663
00:41:08,378 --> 00:41:11,469
[♪]
664
00:41:30,183 --> 00:41:32,140
[βήματα πλησιάζουν]
665
00:41:32,141 --> 00:41:33,403
[Ben] Γεια σου.
666
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Γειά σου.
667
00:41:44,414 --> 00:41:45,894
[Ο Τσάρλι γελάει]
668
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
Έχει ήδη φύγει ο Σαμ;
669
00:42:00,953 --> 00:42:04,172
Εμ.
Πήγαινα να δω πρώτα τον μπαμπά.
670
00:42:04,173 --> 00:42:06,653
Ασφαλές για φασαρία
από εμένα
671
00:42:06,654 --> 00:42:09,177
Δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου
ότι κάτι δεν πάει καλά.
672
00:42:09,178 --> 00:42:12,877
[με δυνατή φωνή]
Τι; Μα πόσο τρελό!
673
00:42:12,878 --> 00:42:15,402
[γελάει]
674
00:42:19,362 --> 00:42:21,756
Ίσως έρθει
Δεν ήταν καλή ιδέα.
675
00:42:24,019 --> 00:42:25,368
Διαμονή.
676
00:42:30,939 --> 00:42:35,509
Κάποιος μου είπε ότι εσύ
Επρόκειτο να την κάψεις ζωντανή.
677
00:42:37,859 --> 00:42:39,904
Λοιπόν, κάποιος σου λέει ψέματα.
678
00:42:39,905 --> 00:42:43,256
Γιατί πρώτα είπα ότι θα πάω
να την πνίξει με γυμνά χέρια.
679
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Αυτό δεν έχει σημασία.
680
00:42:47,826 --> 00:42:50,219
Πρέπει να το λύσουμε.
681
00:42:53,353 --> 00:42:55,224
Όλα έχουν πάει στο διάολο.
682
00:42:59,577 --> 00:43:00,621
Αυτό όμως...
683
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
Αυτό τι;
684
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
σε χρειάζομαι.
685
00:43:18,552 --> 00:43:19,684
Χαϊδεύω.
686
00:43:21,773 --> 00:43:23,601
Άσε με να γίνω γυναίκα σου.
687
00:43:30,477 --> 00:43:32,697
Σε θέλω μέσα μου.
688
00:43:37,832 --> 00:43:40,530
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
Ό,τι θέλεις, Μπεν.
689
00:43:42,532 --> 00:43:45,840
Τα χέρια μου, το στόμα μου...
690
00:44:00,638 --> 00:44:02,248
Δεν μπορώ.
691
00:44:05,338 --> 00:44:09,037
Κλίση.
Λυπάμαι, συγγνώμη.
692
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, γεια...
693
00:44:28,361 --> 00:44:29,492
Αντίο.
694
00:44:30,885 --> 00:44:32,321
[η πόρτα κλείνει]
695
00:44:39,198 --> 00:44:42,069
[Σκουριασμένος] Νομίζεις Κέλλυ
Θα πήγαινε για το μωρό Έμμα;
696
00:44:42,070 --> 00:44:45,682
Είναι πάρα πολύ... τέλειο,
697
00:44:45,683 --> 00:44:49,207
Δεν νομίζεις;
Αγάπη...
698
00:44:49,208 --> 00:44:53,690
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Είναι σαν ένα παζλ.
699
00:44:53,691 --> 00:44:57,955
Το ποινικό δίκαιο είναι περισσότερο
σαν έναν μαγικό μαυροπίνακα
700
00:44:57,956 --> 00:45:01,567
τι πρέπει να ταρακουνηθεί
μέχρι να βγει η εικόνα.
701
00:45:01,568 --> 00:45:03,569
Θα πρέπει να το κάνετε,
μπαμπά.
702
00:45:03,570 --> 00:45:06,660
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
σκέφτεται την Κέλλυ.
703
00:45:08,096 --> 00:45:10,881
Η τελευταία μου περίπτωση αφορούσε
η διάμετρος μιας βίδας
704
00:45:10,882 --> 00:45:12,360
σε έναν μεντεσέ με μπουλόνι.
705
00:45:12,361 --> 00:45:15,190
Η πόλη του Πόρτλαντ
εναντίον του Χένρι Αλαμέντα.
706
00:45:16,583 --> 00:45:17,975
Πώς γνωρίζετε για αυτή την υπόθεση;
707
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Ήταν η πρώτη σου ποινική δίκη.
708
00:45:21,240 --> 00:45:23,284
Έτρεμε σαν ζελέ, αλλά
709
00:45:23,285 --> 00:45:26,418
τον είχες στα σχοινιά
στα δέκα δευτερόλεπτα.
710
00:45:26,419 --> 00:45:27,854
Ήσουν εκεί;
711
00:45:27,855 --> 00:45:31,336
κρύφτηκα πίσω.
Χαμογέλασε σαν τρελός.
712
00:45:31,337 --> 00:45:33,165
Ήσουν λαμπρός.
713
00:45:34,906 --> 00:45:36,734
Ήταν χωρίς αμφιβολία η κλήση σας.
714
00:45:39,040 --> 00:45:41,520
Και γιατί δεν πήγες
να μου μιλήσεις;
715
00:45:41,521 --> 00:45:44,697
Α, ήθελα να σε δω,
αλλά ούτε καν με νοιάζεσαι στη ζωγραφική.
716
00:45:44,698 --> 00:45:47,134
Και πριν ζητήσεις συγγνώμη,
717
00:45:47,135 --> 00:45:50,834
ένας πατέρας έχει καθήκον
να αγαπήσει την κόρη του
718
00:45:50,835 --> 00:45:53,054
όπως αυτή απαιτεί.
719
00:46:00,235 --> 00:46:02,410
Υπάρχει μια φωτογραφία της μητέρας σου.
720
00:46:02,411 --> 00:46:04,413
Ω. Ναί.
721
00:46:06,676 --> 00:46:08,373
Ναι, όλα έχουν ξεθωριάσει τώρα
722
00:46:08,374 --> 00:46:11,943
και φαίνεται πολύ θολό.
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκατάσταση.
723
00:46:14,380 --> 00:46:16,556
Υπάρχει και άλλη φωτογραφία...
724
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
τι πήρα
στο πρώτο μας ραντεβού.
725
00:46:22,649 --> 00:46:27,785
Κάλεσα τον Γκάμα για πικνίκ.
Το φαγητό το ετοίμασα μόνος μου.
726
00:46:29,003 --> 00:46:31,613
Το είδε
σαν μια ρομαντική χειρονομία,
727
00:46:31,614 --> 00:46:33,050
αλλά η αλήθεια
728
00:46:33,051 --> 00:46:35,269
δεν μου έφτανε
για εστιατόριο.
729
00:46:35,270 --> 00:46:36,575
Μου ακούγεται οικείο.
730
00:46:36,576 --> 00:46:37,924
[γέλια]
731
00:46:37,925 --> 00:46:41,059
Ναι. Ω, Σάμι,
Ήταν μια όμορφη μέρα.
732
00:46:42,147 --> 00:46:43,321
Ο ήλιος έλαμπε.
733
00:46:43,322 --> 00:46:46,063
Η Γκάμα γέλασε.
από όλα τα αστεία μου.
734
00:46:46,064 --> 00:46:48,805
Με αντιμετώπισε με κάτι
των μαθηματικών.
735
00:46:48,806 --> 00:46:51,242
[γέλια]
736
00:46:51,243 --> 00:46:53,592
Ναι. Ανέβασα την ένταση
από το ραδιόφωνο και...
737
00:46:53,593 --> 00:46:57,075
Χορέψαμε και φανήκαμε
πολλές ώρες.
738
00:46:58,337 --> 00:47:01,296
Μέχρι την μπαταρία
Το αυτοκίνητο δεν έδωσε άλλο.
739
00:47:03,211 --> 00:47:06,910
Και νόμιζα ότι το Γάμα
επρόκειτο να με στραγγαλίσει
740
00:47:06,911 --> 00:47:08,389
ακριβώς εκεί.
741
00:47:08,390 --> 00:47:10,175
-Και δεν το έκανε;
- Όχι.
742
00:47:12,394 --> 00:47:14,483
[Σκουριασμένο]
Γέλασε δυνατά.
743
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Τότε έβγαλα τη φωτογραφία.
744
00:47:23,362 --> 00:47:25,842
Εκείνος γελούσε
χωρίς έλεγχο.
745
00:47:25,843 --> 00:47:29,323
Και ένιωσα σαν κλωστή
βγαίνει από την καρδιά μου,
746
00:47:29,324 --> 00:47:31,151
που με κάθε ματιά
747
00:47:31,152 --> 00:47:34,894
μπλέχτηκε όλο και περισσότερο
γύρω από τον εαυτό του.
748
00:47:34,895 --> 00:47:38,116
Ένιωθα σαν χαρταετός
που ανέβαινε.
749
00:47:39,857 --> 00:47:42,597
[Σαμ]
Τι όμορφο μπαμπά.
750
00:47:42,598 --> 00:47:45,297
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.
751
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Αλλά αυτή η φωτογραφία...
752
00:47:53,305 --> 00:47:56,916
έμεινε στο αγρόκτημα.
Ο Τσάρλι να είναι μαζί σου.
753
00:47:56,917 --> 00:47:58,832
Ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται.
754
00:48:00,312 --> 00:48:01,965
Και μετά έλα,
755
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
και θα σου πω κι άλλες ιστορίες.
756
00:48:13,891 --> 00:48:15,630
Άλλη μια νύχτα και τέλος.
757
00:48:15,631 --> 00:48:18,720
Θα πάω τον Τσάρλι εκεί
το πρωί.
758
00:48:18,721 --> 00:48:22,290
Καλός. Καλός.
759
00:48:23,465 --> 00:48:25,250
[βήχας]
760
00:48:28,340 --> 00:48:31,124
Ακούγεσαι σαν πιρούνι
κολλημένος σε πλυντήριο.
761
00:48:31,125 --> 00:48:33,039
[βήχει] Αυτό είναι καλό.
762
00:48:33,040 --> 00:48:34,999
- Θα σου φέρω νερό.
- Ναι. Ναί.
763
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Μπαμπά, κοίτα τι έχεις...
764
00:49:26,441 --> 00:49:30,445
[♪]
765
00:49:37,061 --> 00:49:38,410
Μπαμπά;
766
00:49:39,367 --> 00:49:41,630
[λαχανίσματα]
767
00:49:53,251 --> 00:49:55,340
[λυγμοί]
768
00:50:09,745 --> 00:50:13,836
[Το «Change» του Big Thief παίζει]
769
00:50:45,259 --> 00:50:47,348
[♪]
770
00:51:03,625 --> 00:51:05,714
[♪]